00:01:35:Translation by KATSUTE Group||Tumaczenie: Aliome|Korekta: Shinji|Timing: Kaworu|Konsultacja:Shinji||KATSUTE Group 2001
00:01:36:Znowu jestem twoim dunikiem.
00:01:38:Ale nie bdziesz| zasuysz na to, prawda?
00:01:40:Jeli chodzi o te materiay, ktrych dali na podstawie Aktu Wolnoci dostpu do Informacji...
00:01:44:...poradziem sobie z tym |uywajc spreparowanych danych.
00:01:47:Administracja przygotowuje si do poprawienia prawa, ale to nie bdzie moliwe.
00:01:52:Czy musz zrobi co| take dla tego planu?
00:01:56:Nie. Sdzc z twoich informacji,| to nie powinno stanowi problemu.
00:02:00:Wic, kontynuuj| zgodnie ze scenariuszem.
00:02:02:Epizod: 7||Dzieo Ludzi
00:02:15:Dzie dobry.
00:02:20:Dobry
00:02:30:Ja poranek zaczynam tym!
00:02:33:Nie kaw?
00:02:35:Tradycyjnie, w Japoskim stylu, dzie rozpoczyna si ryem, zup miso i sake, wiesz?
00:02:42:A TO jest| twj styl, tak?
00:02:44:Co masz na myli?
00:02:45:Pamitasz, kto dzi robi niadanie?
00:02:50:Nie mog zrozumie dlaczego,| w twoim wieku, wci jeste samotna.
00:02:55:Wybacz,| e jestem taka nieokrzesana.
00:02:57:I wintucha, prawda?
00:02:59:Zamknij si.
00:03:01:Skoczyem.
00:03:05:Czy naprawd| przyjdziesz dzi do szkoy?
00:03:07:Oczywicie. To rozmowa z nauczycielem na temat twojej przyszoci.
00:03:10:Ale, czy nie jeste zajta?
00:03:12:Nie martw si.| To cz mojej pracy.
00:03:15:Twojej pracy?
00:03:21:Cze, dziki, e przyszede.| Poczekaj chwil.
00:03:27:Misato, nie wychod w tym stanie.| To krpujce.
00:03:31:Dobra, dobra.
00:03:36:Witaj, Ikari!
00:03:38:Cze Misato, wychodzimy!
00:03:40:Trzymaj si.
00:03:44:Chodmy!
00:03:50:Ironia, co?
00:03:51:No c, to dobra oznaka, e zacz zachowywa si radoniej.
00:04:00:Halo.
00:04:01:Wanie opuci dom.| Pilnuj go dobrze.
00:04:17:Wow, ona tu jest!
00:04:25:Fajna laska!| Kim ona jest?
00:04:26:Opiekunk Ikariego.
00:04:28:Mwisz, e ta licznotka| si nim zajmuje?
00:04:31:Idioci.
00:04:34:Stary!| Misato jest naprawd nieza!
00:04:37:Serio?
00:04:39:Ponadto, jest kierownikiem logistyki NERV'u! To super!
00:04:42:Naprawd?
00:04:45:Szczciarze z nas, co Kensuke...?|To dlatego, e Shinji jest taki dziecinny.
00:04:48:C, na pewno |nie jest dla nas konkurencj.
00:04:51:Toji i chopaki nic nie wiedz o jej nieokrzesaniu.
00:04:56:Gdybym mia| tak dziewczyn...
00:04:58:...miaby cikie ycie.
00:05:01:Nic 'pan'| nie rozumie.
00:05:02:Dobra, ty zajmij si| utrzymaniem pokoju na Ziemi.
00:05:05:I pozwl, e my| zajmiemy si Misato, ok.?
00:05:10:Unit 01 ju ostyga.| Przechodzimy do drugiego etapu.
00:05:14:Pokj na Ziemi.| Po to istnieje Eva.
00:05:19:Czym jest Eva? Entry Plug pachnie krwi, ale nie wiem dlaczego czuj si dziwnie zrelaksowany.
00:05:27:Ale w kocu,| ja nic nie wiem.
00:05:31:Co z bionicznymi czciami| pancerza Unit 00?
00:05:34:Zostay powanie uszkodzone.
00:05:35:Skd wemiemy na to pienidze, ale nasz| budet uzupeniajcy ju przekroczy limit.
00:05:39:Ciekawe, czy bdziemy mogli odetchn| kiedy Unit 02 przybdzie z Niemiec.
00:05:43:To mogoby by wyjcie.| Rozporzdzanie Anioem nie jest tanie, prawda?
00:05:48:Naprawd, s strasznie skpi,| jeli chodzi o budet.
00:05:51:I to miejsce ma by odpowiedzialne za przyszo ludzkoci?
00:05:53:Nic na to nie poradzimy. Eva nie jest jedyn rzecz, z ktr musimy sobie poradzi.
00:05:57:Aby utrzyma ocalaych przy yciu,| potrzeba pienidzy.
00:06:00:Budet...?Czy w takim razie| Komandor jest znw na konferencji?
00:06:03:Tak.| Zajmuje si tym.
00:06:05:Bez niego jest tu bardzo cicho.| Czy to nie mie?
00:06:16:Przepraszam. Miaby pan| co przeciw, jeli usiadbym tu?
00:06:22:Poprawka wydatkw| na odzyskanie prbek przesza atwo.
00:06:26:Komitet za priorytet| uwaa swoje przetrwanie.
00:06:30:Oszczdzali na wydatkach.
00:06:32:Myleli, e Anioy| ju nigdy si nie pojawi.
00:06:36:A, mam wicej dobrych wiadomoci.
00:06:38:Wszyscy czonkowie Rady Bezpieczestwa, poza U.S., zatwierdzili budet na Unit 06.
00:06:44:To tylko kwestia czasu, kiedy U.S. go zatwierdzi.
00:06:47:Ten kraj ma| alergi na bezrobotnych?
00:06:51:A co z twoim krajem?
00:06:53:Przyczymy si do produkcji Unit 08. Drugi plan instalacji jest wci wany.
00:06:58:Problem w tym, e pilot nie zosta jeszcze odnaleziony.
00:07:02:Anioy znowu si pojawi.
00:07:05:Nie ma innego wyjcia,| trzeba je pokona.
00:07:08:Nie chcemy niczego| w rodzaju Drugiego Uderzenia.
00:07:13:Wic Drugie Uderzenie, przez ktre wyparowaa Antarktyka byo...
00:07:18:C, ksiki do historii tumacz, e bya to katastrofa spowodowana uderzeniem meteorytu...
00:07:23:...ale prawda| zostaa ukryta.
00:07:26:15 lat temu, ludzie znaleli pierwsze humanoidalne stworzenie nazwane 'Anioem' na Antarktyce.
00:07:32:Podczas ledztwa,| eksplodowa z nieznanych przyczyn.
00:07:37:To wanie to nazwalimy| Drugim Uderzeniem.
00:07:40:W takim razie, to, co robimy jest...
00:07:42:Aby zapowiedz moliwemu Trzeciemu Uderzeniu,| istniej NERV i Evangeliony.
00:07:50:Poza tym, zdarzenie| bdzie jutro zakwalifikowane jako planowe.
00:07:54:W porzdku.
00:08:08:Dzie dobry.
00:08:10:D...dzie dobry.
00:08:12:Wybieram si do| Starego Tokio w interesach.
00:08:14:Bd pno, wic lepiej| posprztaj tu.
00:08:17:Na razie.
00:08:20:D...dobrze.
00:08:24:NEON GENESIS
00:08:29:OPUSZCZONA STREFA #28 (BYA METROPOLIA TOKYO)
00:08:37:Trudno sobie wyobrazi, e kiedy bya tu kwitnca metropolia.
00:08:42:Dojechalimy.
00:08:44:Dlaczego trzymaj to w takim miejscu?
00:08:48:Wic, czy SSS| jest zamieszana w ten projekt?
00:08:51:Strategiczne Siy Samoobrony?| Nie, nie uzyskay pozwolenia.
00:08:54:Moe wanie dlatego mog| robi co tylko im si podoba.
00:09:05:Dzikuj za przybycie na nasz wystaw Nipposkiego Zwizku Przemysu Cikiego.
00:09:15:Zaraz zobaczycie oficjaln demonstracj z pokoju kontrolnego.
00:09:20:Czy s jakie pytania,| zanim zaczniemy?
00:09:23:Tak.
00:09:24:Och, sawna Dr. Ritsuko Akagi.| To zaszczyt goci tu pani.
00:09:29:Czy mog zada pytanie?
00:09:31:Tak, prosz bardzo.
00:09:33:Wedug naszych danych,| JA jest wyposaony w wewntrzny reaktor.
00:09:37:Tak. To gwna cecha jednostki.| Zapewnia 150 dni pracy.
00:09:44:Ze wzgldu na bezpieczestwo,| myl, e to ryzykowne...
00:09:47:...instalowa reaktor w broni do walki naziemnej maego zasigu.
00:09:52:Myl, e to bardziej uyteczne od broni dziaajcej krcej ni 5 min.
00:09:56:Zdalne sterowanie moe powodowa problemy w sytuacjach awaryjnych.
00:09:59:To bardziej humanitarne, ni skadanie| tego zadania na barki pilota...
00:10:02:...co moe powodowa| choroby psychiczne.
00:10:05:Przesta.| To dziecinne.
00:10:07:Kontrola licznego personelu| moe powodowa problemy.
00:10:09:To bezpieczniejsze, ni| niebezpieczna bro uciekajca spod kontroli.
00:10:15:Bro bez kontroli| to nonsens.
00:10:18:To jak z rozhisteryzowan kobiet.| Nikt sobie z ni nie poradzi.
00:10:26:Wanie na tak sytuacj mamy nasz technologi| i pilotw.
00:10:28:Czy ty naprawd sdzisz, e nauka i ludzki umys s w stanie kontrolowa tego potwora?
00:10:33:Naprawd tak mylisz?
00:10:34:Tak.| Absolutnie.
00:10:36:Poniewa wierzysz w niepewne rzeczy, jak ludzki umys...
00:10:39:...Nerv pozwoli, aby nastpio niekontrolowane zdarzenie.
00:10:41:Jako odpowied, U.N. musieli przekaza duy dodatek do budetu...
00:10:45:...pomimo, e s kraje gdzie 20.000 ludzi cierpi z powodu godu.
00:10:48:Pomijajc powag tego wydarzenia, przyczyny s wci nieznane.
00:10:54:Chciaabym by| odrobin bardziej odpowiedzialna.
00:10:57:Masz szczcie. Nerv jest specjalnie chroniony przez prawo i nie zostaniesz pocignita do odpowiedzialnoci.
00:11:04:Niewane, co powiesz, tylko najlepsz broni mona pokona wroga.
00:11:09:Masz na myli pole AT?| To tylko kwestia czasu.
00:11:14:Epoka Nerv'u nie moe trwa wiecznie.
00:11:21:Kurcze, te mae ycia...
00:11:24:To musi by zemsta tych, ktrym nie udao si uzyska koncesji od Nerv'u!
00:11:30:Cholera! Za kogo on si uwaa?!
00:11:35:Przesta.| To dziecinne.
00:11:37:On chce si popisa i zosta nagrodzonym. To pionek.
00:11:42:Ale skd oni wiedz| o polu AT?
00:11:45:cile tajne informacje| zdaj si przecieka.
00:11:47:A co robi| sekcja wywiadu?
00:12:02:Teraz, zaczniemy| demonstracj JA.
00:12:05:Nie ma |powodu do zmartwie.
00:12:09:Prosz patrze przez| to okno.
00:12:14:Gotowy do startu.
00:12:15:Rozpocz test.
00:12:16:Wczy wszystkie silniki.
00:12:18:Cinienie - prawidowe.
00:12:19:System chodzcy|- dziaa prawidowo.
00:12:21:Rozcign cakowicie| prty kontrolne.
00:12:23:Silniki osigny| punkt krytyczny.
00:12:25:Napicie -  prawidowo.
00:12:26:Zacznij i.
00:12:28:Id naprzd powoli.| Przesu w przd praw stop.
00:12:30:Potwierdzam. Id naprzd powoli.| Przesu w przd praw stop.
00:12:40:Rwnowaga w porzdku.
00:12:41:Silniki - prawidowo.
00:12:42:Potwierdzam. Nastpny etap.| Przesu w przd lew stop.
00:12:45:Ju.
00:12:49:To chodzi!. |Jest by z czego dumnym.
00:12:56:Co si dzieje?
00:12:57:Co jest nie tak.| Wewntrzne cinienie reaktora wzrasta.
00:13:00:Temperatura pierwotnego pynu chodzcego take wzrasta.
00:13:03:Zwikszy przepyw!| Doprowadzi wicej pynu chodzcego do reaktora!
00:13:06:Nie dziaa!| Cinienie jest za niskie!
00:13:12:Nie. Zatrzyma silniki.| Zarzdzi awaryjne zatrzymanie.
00:13:14:Potwierdzenie wysania| sygnau zatrzymania.
00:13:16:Nie przyjmuje!
00:13:18:System | komunikacji pad!
00:13:19:Nie moemy go kontrolowa!
00:13:20:Niemoliwe.
00:13:36:Ten robot jest rwnie gruboskrny,| jak facet, ktry go zbudowa.
00:13:44:Mamy problem| z kompresorem.
00:13:45:Prty kontrolne| nie dziaaj.
00:13:47:W tym tempie| grozi nam stopienie rdzenia.
00:13:50:Ja...nie mog w to uwierzy...
00:13:52:JA zosta zaprogramowany do reakcji| na wszystkie sytuacja awaryjne.
00:13:58:To nie powinno byo si wydarzy.
00:14:01:Ale teraz stoimy| przed grob stopienie rdzenia.
00:14:04:W tych warunkach nie moemy zrobi nic innego, tylko czeka, a sam si zatrzyma.
00:14:09:Jakie jest prawdopodobiestwo,| e sam si zatrzyma?
00:14:10:0.00002%.|To prawie jak cud.
00:14:14:Lepiej zrbmy co, zamiast czeka na cud. Powiedz mi, jak to zatrzyma.
00:14:19:Prbowalimy wszystkiego.
00:14:20:Nie. Musi by moliwo| zresetowania wszystkiego.
00:14:24:Podaj mi haso| ebym moga to zrobi.
00:14:26:Haso do skasowania programu jest poufne.| To nie moja decyzja.
00:14:30:Ja nie mam| takich uprawnie.
00:14:31:Wic zdobd| takie uprawnienia...
00:14:33:...natychmiast!
00:14:36:To ja. Poczcie mnie z panem Mand w Tokyo-2.|Tak, Ministrem Spraw Wewntrznych.
00:14:41:Och, odnonie tej sprawy,| pan Yasugi zajmie si tym. Zapytaj go.
00:14:47:To zbyt powane, aby uzna polecenie sowne.| Potrzebujesz pisemnego upowanienia.
00:14:52:W takim razie, musimy| spyta Yoshizaw o pozwolenie?
00:14:55:Tak, otrzymalimy pozwolenie od pana Witz'a.| Tak. Dobrze. Na razie.
00:15:00:Nikt nie chce| podj decyzji.
00:15:02:Rozkaz przyjdzie wkrtce.| Operacja bdzie oficjalna.
00:15:05:Nie moemy czeka!| Jak wybuchnie bdzie za pno!
00:15:13:'Jet Alone'| kieruje si do Atsugi.
00:15:17:Nie ma czasu. Zrobi to na wasn odpowiedzialno. Przepraszam.
00:15:23:Hej, Hyuga? Ju rozmawiaem z ludmi z Atsugi...
00:15:26:...wic wylij Shinjiego| i Unit 01 w konfiguracji F.
00:15:28:Tak, to stan wyjtkowy.
00:15:30:To niemoliwe.| Prosz przesta kapt. Katsuragi.
00:15:32:Jak masz zamiar| to zatrzyma?
00:15:35:Uywajc rk, bezporednio.
00:15:40:Czy ty jeste powana?
00:15:42:Tak.
00:15:43:Ale wntrze bdzie napromieniowane. To zbyt niebezpieczne.
00:15:47:Jeli mi si powiedzie,| wszyscy bdziemy bezpieczni.
00:15:52:Jeli sygna kontrolny std zostanie wyczony,| bdziesz moga otworzy luk rcznie.
00:15:55:Moesz wej| przez tylny luk.
00:15:59:'Nadzieja...'
00:16:02:To haso| do skasowania programu.
00:16:05:Dzikuj.
00:16:11:Twoim celem jest JA. Niebezpieczestwo stopienia za 5 min.
00:16:15:Wic, nie moemy pozwoli mu| zbliy si do strefy zamieszkanej.
00:16:20:Hyuga?!
00:16:21:Tak?
00:16:21:Po wystrzeleniu Evy uciekaj std| Przejd na bezpieczn wysoko.
00:16:25:Rozumiem!
00:16:26:Shinji!
00:16:27:Tak?
00:16:27:Biegnij do celu,| posad mnie na jego plecach.
00:16:31:Potem zrb wszystko,| aby go zatrzyma.
00:16:34:Czy ty masz zamiar| wej do rodka?
00:16:37:No.
00:16:37:To szalestwo!
00:16:39:Wiem, e to szalestwo.| Ale to jedyna moliwo.
00:16:42:To zbyt niebezpieczne.
00:16:44:Nie ma problemu. Eva moe przeciwstawi si uderzeniu.
00:16:48:Nie o to mi chodzio!| miaem na myli...
00:16:50:C, musz zrobi wszystko, co w mojej mocy.| Inaczej bd aowa.
00:16:58:Cel oznaczony.
00:17:04:Chodmy.
00:17:10:Eva opuszcza pozycj.
00:17:12:Zaczep zwolniony!
00:17:13:Rozumiem!
00:17:33:Odezw si!
00:17:34:Zostay mniej ni 4 min.| Pu mnie do niego!
00:17:47:No dobrze. Uda ci si!
00:17:55:Misato!
00:18:01:Bd ostrona.
00:18:07:Kurcze, ale gorce!| Niedobrze.
00:18:10:Zatrzymaj si, do cholery!
00:18:18:Misato, popiesz si!
00:18:21:To tutaj.
00:18:34:'Nadzieja'
00:18:38:Bd?| Jak to?
00:18:46:Nie ma wtpliwoci.| Program zosta zmieniony.
00:18:56:Napicie reaktora,|0.2 do punktu krytycznego!
00:18:58:Prty kontrolne| nie dziaaj!
00:19:00:Wz, albo przewz...
00:19:20:Misato, uciekaj!
00:19:22:Rusz si! Ty bydlaku!
00:19:29:Misato!
00:19:36:0.1 do punktu krytycznego!
00:19:37:To nie ma sensu| i tak wybuchnie!
00:19:40:Czy to koniec...?
00:19:41:MISATO!
00:20:06:Zrobia to!
00:20:07:Wewntrzne cinienie spada!
00:20:08:Wszystko w normie!
00:20:09:Jestemy uratowani!| Zrobia to!
00:20:12:Zrobia to! Zrobia to! Zrobia to!
00:20:15:Idiotka.
00:20:16:Misato, nic ci nie jest?| Misato?
00:20:19:No, ale to naprawd syf...
00:20:23:Ciesz si, e jeste bezpieczna.| Tak si ciesz!
00:20:28:To wspaniae. Niedoceniaem ci!| Cuda si zdarzaj!
00:20:34:Tak.
00:20:35:Ten 'cud' zosta wczeniej| przez kogo przygotowany.
00:20:40:Powrt do uywalnoci Unit 01 zakoczony.| Nie ma ju zagroenia radiacj.
00:20:45:Poza wystpem kapt. Katsuragi,| wszystko poszo zgodnie ze scenariuszem
00:20:48:Dobra robota.
00:21:00:Dobry...
00:21:09:Teraz pora na prysznic...
00:21:12:Gdzie jest mj| stanik i majteczki?
00:21:18:Dzie dobry, Ikari!
00:21:21:Dzie dobry. Wychodz!
00:21:24:Trzymaj si.
00:21:27:Misato jest naprawd mia.
00:21:31:Mylaem tak wczeniej, ale jest taka krpujca w domu.
00:21:34:Jest nieokrzesana, nie wyglda najlepiej, i do tego baaganiara.
00:21:39:To krpujce| zobaczy j.
00:21:41:Zazdroszcz ci.
00:21:45:Dlaczego?
00:21:47:Ikari to rzeczywicie jeszcze dziecko.
00:21:50:Naprawd.
00:21:51:Dlaczego?
00:21:53:Moesz zobaczy jej prawdziwe oblicze, ktrego nam nie pokazuje.
00:21:56:To prawie jak rodzina.
00:22:03:Katsute Group||Kaworu <kaworu@shivan.prv.pl>|Ikari Shinji Kun <shinji@shivan.prv.pl>|Aliome <aliome@poczta.onet.pl>|NeonGenesis <neongenesis@interia.pl>|Sok <w_i_n_i@tenbit.pl>||Katowice 2001
00:22:03:Cig Dalszy Nastpi...
00:25:11:Translation by KATSUTE Group|| Tumaczenie: Shinji kun| Korekta: Aliome| Timing: Shinji kun| Konsultacja: Kaworu|| KATSUTE 2001.
00:25:12:Tak, omwiem ju ten problem z komitetem.
00:25:17:"Towar" opuci wczoraj port w Sasebo| i pynie teraz przez Pacyfik.
00:25:25:migowiec transportowy Mil-55D!Nie sdziem, e kiedykolwiek bdzie mi dane nim lecie!
00:25:31:Szczcie, e s tacy gocie jak ty, Shinji, co nie?
00:25:36:Pomylaam, e bdziecie si nudzi, wic zaprosiam was na randk.
00:25:43:Naprawd?
00:25:47:Zaoyem t czapk specjalnie dla ciebie Misato.
00:25:51:No to gdzie lecimy?
00:25:53:Lecimy po to by przepyn Pacyfik |na kilku wspaniaych okrtach!
00:26:00:Pi lotniskowcw |i cztery krowniki!
00:26:02:Spora flota.| Jak dobrze mie takiego kumpla.
00:26:06:I to ma by ten twj "cudowny krownik"?
00:26:08:Jasne, e jest cudowny!
00:26:10:A to jest lotniskowiec "Over The Rainbow",| duma naszej floty.
00:26:14:Jest ogromny.
00:26:15:Dziwie si, e ten zom jeszcze pywa.
00:26:18:Wcale nie jest tak le.
00:26:19:To sprzt jeszcze sprzed Second Impact.
00:26:23:Ani chwili spokoju.
00:26:26:Jak mio, przywieli| wtyczk do taj zabawki.
00:26:29:They're on an|errand for the kid.
00:26:41:wietnie...
00:26:42:...Niesamowite!...
00:26:42:...Pikne!...
00:26:43:...liczne!...
00:26:44:...Super!...
00:26:44:...Kapitalnie!...
00:26:45:...Cudowny!...
00:26:46:To zbyt pikne! Kady facet powinien to zobaczy!
00:26:51:Przecudownie...!
00:26:52:...Anielsko licznie!...|
00:26:52:...Super!...
00:26:53:...Mega cudnie!...
00:26:53:...Piknie!...
00:26:55:Hej, stj! |Zaczekaj!
00:27:02:Niech to!| Zatrzymaj si do cholery!
00:27:10:Cze, Misato.| Jak podr?
00:27:14:wietnie.| Sporo urosa.
00:27:17:Jasne, e tak! I inne czci ciaa te mi urosy.
00:27:21:Pozwl, e ci przedstawi...
00:27:23:Oto pilot Unit'02, Drugie Dziecko, | Asuka Sohryu - Langley.
00:27:32:Epizod 8
00:27:32:Asuka przybywa do Japonii
00:27:34:Dlaczego mnie uderzya?!
00:27:37:To cena za podgldanie, jak| dla ciebie to i tak tanio.
00:27:40:e co?| Dobra to zobacz moje.
00:27:46:Co za niewychowany gupek!
00:27:49:Wic, ktry z nich jest tym Trzecim Dzieckiem?
00:27:52:Tylko mi nie mw, e to on...
00:27:54:Nie to on.
00:27:59:Wyglda jako niemrawo...
00:28:01:Mylaem, e to ty dowodzisz t grup harcerzy, |ale chyba si pomyliem.
00:28:08:Dzikuje za zrozumienie, Kapitanie.
00:28:12:To ja dzikuje, e mog poniaczy jeszcze wicej dzieciakw.
00:28:18:Doceniamy wasz pomoc w transporcie |Unit'u 02.
00:28:22:Tu s plany "wtyczki" zapasowego rda zasilania.
00:28:26:Po pierwsze. Nigdy nie pozwol na| uruchomienie tej zabawki podczas rejsu.
00:28:32:Prosz si nad tym zastanowi,| tak na wszelki wypadek.
00:28:36:Na wszelki wypadek, my flota Pacyfiku,| to eskortujemy.
00:28:41:Od kiedy U.N. jest firm wysykow?
00:28:46:I believe it was just after a certain organization was established.
00:28:50:Czy to nie za duo ochrony |jak na tak zabawk?
00:28:53:Zmobilizowano ca flot Pacyfiku.
00:28:55:Biorc pod uwag warto Evy, to i tak za mao.
00:28:59:Dobrze, prosz to podpisa.
00:29:01:Jeszcze nie.
00:29:02:Tylko po autoryzacji z Trzeciego Oddziau w Niemczech...
00:29:04:...do tego czasu Unit 02 i jego pilot s pod nasz kontrol.
00:29:07:Nie mam zamiaru wykonywa waszych rozkazw!
00:29:09:Wic, kiedy odzyskamy nad nimi kontrol?
00:29:11:Po wyadowaniu "towaru" w Shin - Yokosuka.
00:29:14:Na morzu to ja wydaje rozkazy.| Macie wykonywa moje polecenia bez adnych pyta.
00:29:18:Rozumiem. Ale niech pan nie zapomina,| e to NERV wszystkim kieruje.
00:29:26:Nieza jest!
00:29:27:Prawie jak Ritsuko...
00:29:29:Grzeczna jak zawsze...
00:29:31:Kaji!
00:29:33:Cze.
00:29:35:Kaji, nikt ci tu nie zaprasza.
00:29:38:Nic na to nie poradz.
00:29:41:Wybaczcie.| Odstawcie nas do Shin Yokosuka zgodnie z planem...
00:29:42:I to ma by ta randka?
00:29:43:Niesamowite!| Nieziemskie!
00:29:45:No niele! Te dzieciaki |maj ocali Ziemi?
00:29:49:Czasy si zmieniaj. A trudno uwierzy, e Kongres| wierzy w to, e ta zabawka ocali wiat?
00:29:54:Ta zabawka? |Banda idiotw!
00:29:58:Skoro maj tyle forsy to czemu nam nie dadz?
00:30:06:Co ty tu robisz?!
00:30:09:Jestem jej towarzyszrem podry.| To subowa sprawa.
00:30:13:Byam taka bezmylna... Powinnam to przewidzie...
00:30:17:Hej, nie dotykaj mnie!
00:30:17:Hej, nie dotykaj mnie!
00:30:19:Nic na to nie poradz!
00:30:20:Szwadron trzeci wystartuje |zgodnie z planem...
00:30:23:Czemu jeste taka oziba?
00:30:26:A co ci to obchodzi?
00:30:29:Jeste strasznie oziba.
00:30:32:Wic, to ty teraz mieszkasz z Misato?
00:30:34:T...tak.
00:30:36:Powiedz, dalej jest taka dzika w ku?
00:30:42:Cc...c...
00:30:45:Co ty powiedzia?!
00:30:47:Wic, w ogle si nie zmienia, nie Ikari?
00:30:50:N...nie. Skd znasz moje imi?
00:30:54:A jest w tym co dziwnego? |Jeste sawny w mojej brany...
00:30:58:...Trzecie Dziecko, ktre pilotowao Ev bez adnego przygotowania.
00:31:03:Po prostu miaem szczcie.
00:31:06:To szczcie jest czci twojego przeznaczenia.| To raczej twj talent.
00:31:10:No nic, do zobaczenia.
00:31:12:Na razie.
00:31:12:To nie jest dowcip.| To koszmar...
00:31:17:I co, jak wraenie, co mylisz o Ikari'm?
00:31:19:Straszny nudziarz. I to ma by to wielkie Trzecie Dziecko? Co za rozczarowanie.
00:31:24:No, ale ju podczas pierwszej walki osign |ponad 40% synchronizacji, bez adnego treningu.
00:31:28:Nie moliwe.
00:31:30:Ten kapitan gra mi na nerwach!
00:31:33:Jest z siebie dumny. Tacy jak on czasem |strasznie cynicznie gadaj.
00:31:38:Jest pewny siebie...Kaji oczywicie.
00:31:41:On tak zawsze, idiota!
00:31:43:Trzecie Dziecko!
00:31:46:Idziesz ze mn!
00:31:56:Nie wiedziaem, e Unit 02 jest czerwony.
00:31:59:To nie jedyna rnica.
00:32:02:Jak powszechnie wiadomo Unit'y 00 i 01 to prototypy.
00:32:08:To dlatego mog si zsynchronizowa z kim, kto nie trenowa ani minuty.
00:32:12:Ale Unit 02 jest inny.
00:32:15:To jest prawdziwy Evangelion zaprojektowany od |pocztku do koca do walki. Ostateczny model.
00:32:24:Co jest?
00:32:26:Podwodna fala uderzeniowa...!
00:32:28:Co wybucho niedaleko.
00:32:31:To jest....
00:32:36:Czy to...? Anio?
00:32:38:Prawdziwy...?
00:32:42:I co robimy?| Musimy wrci i poszuka Misato.
00:32:47:To moja szansa.
00:32:49:Neon Genesis Evangelion
00:32:54:Wszystkie statki trzyma szyk i zachowajcie ostrono.
00:32:57:Raport!
00:32:59:"Cymbeline'' tonie. "Titus Andronicus'' nie moe namierzy celu.
00:33:03:Cholera!| Co si dzieje do diaba?!
00:33:06:Puk, puk tu NERV.
00:33:08:Chcecie moe troch informacji o wrogu i o tym jak go pokona?
00:33:11:Jestemy w gotowoci bojowej! Nieupowanionym wstp wzbroniony!
00:33:14:Z tego, co mi wiadomo, to jest Anio.
00:33:18:Wszystkie statki, ognia!
00:33:20:Tylko marnuj amunicj.
00:33:32:Tym nie przebijecie si przez Pole AT.
00:33:36:Ale skd tu Anio?
00:33:38:Za Unit'em 02?
00:33:43:Hej, gdzie idziemy?
00:33:47:Zaczekaj chwilk!
00:33:50:Co ona robi...?
00:33:59:Nie podgldaj, zboczecu!
00:34:02:Dlaczego wszyscy faceci to zboczone winie?!
00:34:13:Do dziea, Asuka.
00:34:22:Dlaczego to nie tonie?
00:34:23:Wiedziaem! Tylko Eva moe to pokona.
00:34:31:Idziemy!
00:34:34:Idziesz ze mn!
00:34:38:Po co mam zakada ten Plug Suit?
00:34:42:Zgupiae? Pokonamy Anioa moim Unit'em 02.
00:34:48:Nie ma mowy! Nie powinnimy najpierw zapyta Misato?
00:34:51:Zapytamy jak go pokonam.
00:34:55:Wa. Zademonstruj ci moje niesamowite umiejtnoci.
00:35:00:Po prostu mi nie przeszkadzaj.
00:35:08:To dziwne. Wyglda jakby czego szuka.
00:35:12:Nie spodziewaem si zobaczy Anioa tutaj.| To nie tak miao by, prawda?
00:35:16:W kocu po to jest Unit 02| i kolejny pilot w odwodzie.
00:35:21:Jeli stanie si najgorsze, zmywaj| si stamtd na wasn rk.
00:35:26:Wiem.
00:35:30:Napenianie Entry Plug'a LCL'em...
00:35:34:...Rozpocz aktywacj, podczy A - 10 Nerve...
00:35:37:...Uaktywni monitor stanu serca |Rozpocz synchronizacj!
00:35:45:Bd?!| Co si stao?
00:35:47:To przez ten haas w twoim umyle! |Mwiam eby mi nie przeszkadza!
00:35:50:Co masz na myli?
00:35:51:Mylisz po japosku, nie?| Myl po niemiecku!
00:35:56:A...dobra...| St...strudel...
00:35:59:Debil!
00:36:00:Dobra! | Przeczy jzyk na podstawowy Japoski.
00:36:08:Evangelion Unit 02, start!
00:36:11:Wiadomo z "Othello":| Evangelion Unit 02 rozpocz aktywacj.
00:36:14:Co?!
00:36:15:Niele, Asuka!
00:36:19:Nie, przerwa aktywacj.| Powstrzymajcie j!
00:36:22:Olej to!| Asuka, dawaj!
00:36:25:e co!?
00:36:26:Unit 02 i jego pilot s pod nasz komend,| nie bdziecie robi, co si wam podoba!
00:36:30:Co ty wygadujesz?!| Kogo obchodz procedury w takiej chwili?
00:36:34:Hej...!
00:36:35:Czy ona nie artuje? Unit 02 ma wci wyposaenie typu - B.
00:36:39:Jeli wpadniemy do oceanu to ju po nas.
00:36:41:A jeli nie to wszystko bdzie w porzdku.
00:36:43:Shinji, te jeste w rodku?
00:36:45:Tak.
00:36:46:Dwjka dzieciakw...
00:36:47:Niezy pomys...
00:36:49:Asuka, do dziea!
00:36:53:Zblia si.
00:36:54:Do dziea.
00:37:02:W ktr stron?
00:37:03:Tam.
00:37:05:Mamy jeszcze 58 sekund.
00:37:07:Wiem! Misato, przygotuj zapasowe zasilanie na pokadzie!
00:37:12:Rozumiem.
00:37:13:Co chcesz zrobi?
00:37:15:Dobra, bdziemy skaka!
00:37:16:Skaka?
00:37:21:Ucieka!
00:37:35:Dodatkowe zcze zasilanie gotowe.
00:37:36:Reaktor podczony.
00:37:38:Oczyci pokad.
00:37:40:Eva, masz pozwolenie na ldowanie.
00:37:42:Zaoga, przygotowa |si na uderzenie!
00:37:44:Nonsens!
00:37:45:Eva Unit 02, ldujemy!
00:37:57:Co za marnotrawstwo!
00:37:59:Cel zblia si szybko w stron okrtu!
00:38:01:Nadchodzi z godziny dziewitej!
00:38:03:Przeczam na zasilanie zewntrzne.
00:38:09:Przeczone.
00:38:11:Ale nie mamy broni.
00:38:13:Jeden Progressive Knife wystarczy.
00:38:23:Jest wikszy ni mylaem.
00:38:24:Tak jak mylaam.
00:38:28:Co oni robi?
00:38:29:Najatwiej wykoczy Anioa walczc na maym dystansie.
00:38:45:Dobra robota!
00:38:47:To nie jest zabawa!| Cay pokad jest zniszczony...
00:38:57:Widzicie?! Ju tonie.
00:38:58:Asuka, walka pod wod jest niemoliwa z wyposaeniem typu B.
00:39:02:Nie bdziemy wiedzie dopki nie sprbujemy!
00:39:24:Co za marnotrawstwo...
00:39:26:Ile zostao kabla?
00:39:28:Jeszcze 1200 metrw!
00:39:30:I co zamierzasz teraz zrobi?
00:39:31:Jako sobie poradzimy.
00:39:34:Musimy co zrobi.
00:39:39:Kabel si koczy.| Przygotowa si na wstrzs!
00:39:47:Cholera!
00:39:48:Eva zgubia cel.
00:39:50:Teraz mam czas eby zmieni dysk...
00:39:54:Yak-38bis!
00:39:56:Hej, Katsuragi!
00:39:58:Kaji!
00:39:59:Musz co dostarczy, wic lepiej si std wynios...
00:40:04:Startuj.
00:40:06:Zajmij si wszystkim,| Kapitan Katsuragi...
00:40:11:Zwia, nie wie w to!.
00:40:13:Cel zblia si do Evy!
00:40:16:Znw si zblia!
00:40:18:Tym razem ju po min!
00:40:23:Co?!| To nie dziaa!
00:40:25:Z wyposaeniem typu B...
00:40:27:I co teraz zrobimy?
00:40:28:My...?
00:40:29:Ciekawe! To ty jeste tym wielkim |Trzecim Dzieckiem, nie? Zrb co!
00:40:32:Zblia si!
00:40:38:Paszcza?!
00:40:40:Przecie to Anio...
00:40:44:Unit 02 dosta si do wntrza celu.
00:40:47:Czy to znaczy, e Eva zostaa zjedzona?!
00:40:51:To jak owienie ryb...
00:40:53:owienie...?| Tak, owienie!
00:40:58:I z deszczu pod rynn.
00:41:00:Zamknij si...
00:41:02:Hej, za ze mnie ty zboczecu!
00:41:04:Ale, musimy si uwolni!
00:41:06:Asuka, syszysz mnie?| Nie pozwl mu uciec!
00:41:11:Kapitanie.
00:41:12:Czego?
00:41:13:Licz na pask wspprac.
00:41:17:Wystrzelenie salwy dokadnie w rodek paszczy Anioa?
00:41:20:Wanie tak. Zatopimy dwa okrty dokadnie z lini Umbilical Cable w kierunku celu.
00:41:27:W midzyczasie Unit 02 otworzy "wejcie" do celu.
00:41:31:I wtedy oba okrty wpadn do paszczy Anioa.
00:41:35:Po wystrzeleniu salwy z dzia niszczc |siebie zniszcz take cel.
00:41:38:To szalestwo!
00:41:40:Szalone, ale nie niemoliwe.
00:41:44:Rozumiem.
00:41:45:Caa zaoga opuci okrt!| Powtarzam: opuci okrt!
00:41:49:Zaogi fregat: ratowa ludzi na odziach ratunkowych!
00:41:53:Ale co z Ev?
00:41:54:Prosz si nie martwi wszystko| bdzie w porzdku.
00:41:57:Hej, nie uywaj Unit'u 02| bez mojej zgody!
00:42:01:Asuka, Shinji, rozumiecie | co macie robi?
00:42:04:Zrobi, co w mojej mocy.
00:42:05:Licz na was.
00:42:10:Otwrzcie zawory Kingston'a.| Zacz zatapianie w punkcie Z.
00:42:14:Zrozumiaam.| Zwija przewd.
00:42:24:Eva zacza si wynurza.| T - minus 70 do spotkania.
00:42:29:Hej, ty dalej mnie dotykasz.| Spadaj!
00:42:32:Ale jeli nie otworzymy jego| paszczy szybko to ju po nas.
00:42:39:T - minus 70 do spotkania.
00:42:41:Co z paszcz Anioa?
00:42:42:Wci zamknita.
00:42:45:Oba krowniki ton| w kierunku celu.
00:42:48:Eva si wynurza!| T - minus 50 do spotkania!
00:42:51:Nie chce si otworzy!
00:42:52:Nie ma czasu!
00:43:00:Cel wanie przepyn pod "Tempest'em".
00:43:02:Pospieszcie si zanim bdzie za pno!
00:43:04:Niech ci nie przychodz do gowy| jakie gupie numery!
00:43:06:Co na przykad?
00:43:07:Nie wanie, skup si.
00:43:09:Wiem.
00:43:16:T - minus 20 do spotkania.
00:43:20:T- 15!
00:43:22:Otwrz si! Otwrz si! Otwrz si! Otwrz si!
00:43:24:Otwrz si! Otwrz si! Otwrz si! Otwrz si!
00:43:38:Ognia!
00:43:57:Shin Yokosuka (Dawniej Odawara)
00:44:02:Chryste! Musiao by widowiskowe.
00:44:04:Mogam przewidzie, e walka zejdzie pod wod.
00:44:07:To rzadkie u ciebie.| Czy to jaka samo analiza?
00:44:09:Przesta.| Zebralimy wiele cennych danych.
00:44:13:To racja.
00:44:15:Misato...
00:44:17:To co wyjtkowego...
00:44:26:Hej...Popatrz na to!
00:44:27:Nie mog w to uwierzy!
00:44:29:Ustanowili nowy rekord| poziomu synchronizacji, nieprawda?
00:44:32:Tylko przez 7 sekund.| To pewnie ze wzgldu na niebezpieczestwo...
00:44:36:Hej, wanie gdzie jest Kaji?
00:44:38:Zwia. Ten palant pewnie ju| dawno jest w Centrum dowodzenia!
00:44:43:C, musz powiedzie, e| wycieczka nie bya nudna.
00:44:47:To dziki temu?
00:44:53:Jego stan zosta przywrcony.
00:44:56:Jest zatopiony w Bakelicie, myl, jestem pewien, e jeszcze yje.
00:45:02:To klucz do Projektu Dopenienia Ludzkoci, tak?
00:45:04:Tak. To pierwsze stworzenie ludzkie...
00:45:07:...Adam.
00:45:10:Moe i na tak nie wyglda, ale to diablica.
00:45:14:Pocieszcie si, ju nigdy| jej nie zobaczymy.
00:45:17:Ale nie moesz unika spotka z ni przez to, co robisz.
00:45:35:Jestem Asuka Sohryu - Langley.| Mio mi was pozna.
00:45:37:KATSUTE Group|| Kaworu: <kaworu@katsute.prv.pl>| Shinji kun: <shinji-kun@katsute.prv.pl>| Aliome: <aliome@katsute.prv.pl>|Neongenesis: <neongenesis@interia.pl>||| (R) KATSUTE 2001
00:45:41:Odwied www.NAPiSY.info
